Poetry
53 poems — in the order they were written, from September 2022 to June 2026. Sometimes my poems leave the page and are reborn in fabric. The poems appear in the Ukrainian original; where the author has translated a poem into English, the translation is shown.
PESEM ZA SLOVENIJO
Pozdravljeni, sem z Ukrajine,
Read in full →
Чому у сонечка нема веснянок?
Чому під час дощу хмаринка плаче?
А хто побудував високі гори
й прикрасив їх небесними вершками?
Read in full →
Відчути велич неба
І розгорнути крила,
І доторкнутися до хмар,
І зрозуміти всесвіт,
Read in full →
SLOVENIJA
Sonce oči je stisnilo,
Ljubezen v zraku sija,
Read in full →
Відкрий мені секрети неба
І подаруй веселки цвіт!
Навчи мене дива творити,
Щоб залишить по собі слід
Read in full →
Spring! At last, the stars exhale perfume,
The sky, translucent, softly gleams,
The moon embraces the sun’s warm bloom—
Oh, to suspend this breath, this dream!
original in Ukrainian
Read in full →
Smešni medvedki so zbirali pomaranče
Sloni so narisali svetle slike!
Oblaki so jokali - in nevihte so grmele!
In sonce se je prebudilo in obrisalo jim solze!
Read in full →
З Днем народження,
Анна-Марія!
Кумедні ведмежата
Read in full →
Я не люблю багато слів,
Я краще помовчу!
Я не люблю багато світла,
У серці вогник засвічу!
Read in full →
Наше життя - це подорож,
Цікава, нудна, весела.
Ніколи зразу не знаєш,
Що вона принесе нам!
Read in full →
Сьогодні в церкві слухала орган
Здалось, що розмовляла з Богом
Хотілось, щоб мої думки
Мелодія несла до нього
Read in full →
Людство довго проходило
Read in full →
Вітер
Легенько підкрався,
Куйовдив, кружляв, цілував.
Вечір
Read in full →
Я часом і досі плачу,
Коли згадую місто дитинства,
Де я любила і мріяла,
І де мій син народився.
Read in full →
У вітру я вчусь витривалості,
Я вчуся у моря сміливості!
Завжди спочатку зроблю,
Потім думаю про можливості!
Read in full →
БАБУСИНА АБЕТКА
Анна-Марія святкує три рочки,
Бабуся розкаже їй казочку милу!
Всіх звірів зберем і посадим рядочком,
Гарненько укриєм від вітру і зливи!
Ґаву маленьку посадим в колиску,
Дамо зайченятам у лапку морквинку,
Еймі насиплемо корму у миску,
Єноту дамо смачну апельсинку!
Жабці пошиємо сукню новеньку,
Зелену, яскраву і дуже красиву,
Инжиром пригостимо білку руденьку
І коникам милим розчешемо гриву!
Їжак принесе нам шишки
Й горішки,
Кроти нам прориють довгий тунель,
Лисичка поїде в гості до мишки,
Мишка пищатиме милих пісень!
Носоріжок ліниво заляже в болоті,
Оса задзижчить у нього над вухом,
Пташки свої крила розправлять в польоті,
Рись похизується модним кожухом!
Свинка Пепа сяде в свій трактор,
Трактор гудітиме і грохотітиме!
У річці лежатиме злий алігатор,
Фламінго крильцями тріпотітиме!
Хмарка полиє зелену травичку,
Цвіркун заспіває мелодію літа!
Чарівний місток зведемо над річкою,
Шепотітимуть трави, шумітимуть квіти!
Щука блисне лускою на сонці,
окунЬ накреслить на озері коло!
Юна весна нам постука в віконце!
Я дуже люблю цю казку святкову!
Пташки і звірята нам казку створили,
Ця казка прийде до тебе у сні!
Хочу, щоб здійснились всі твої мрії!
Щоб казка була в твоєму житті!
Січень 2024
Read in full →
Я б дуже хотіла навчитись літати,
Як думка, як птах, як надія!
Підкорити захмарні вершини
І зухвалі втілити мрії!
Read in full →
Синочку
Я багато чого поміняла б в житті,
Якби можна було, якби треба було!
Поміняла б людей і події, і факти,
Що забулись, і що вже пройшло!
Read in full →
Не має ніякого значення
Read in full →
Народжую вірші, себе я бачу
Коли Шекспіром, а коли Гомером!
Моє життя як дивний серіал,
Задуманий умілим режисером!
Read in full →
Моїй найближчій!
Бувають дні якісь такі звичайні
А цей для мене дуже дорогий!
І хоч 17 лише раз буває,
Твої 17 кожен рік новий!
Read in full →
Чому для того, щоб в нас повірити,
Чому для того, щоб нас любити,
Нас потрібно було знищити?!
Нас потрібно було убити?!
Read in full →
Тендітний промінчик сонця
Пробив віковічний туман,
І серце забилося швидше -
Надія - чи самообман?!
Read in full →
МОЛИТВА
Я ніколи не забуду той день,
Коли почалася війна!
Серце розбилось! Життя зупинилось!
Між минулим й майбутнім - пітьма!
Read in full →
Птахи повертаються з вирію,
Птахи поспішають додому!
Вони знають, де їхня доля,
А моя мені не відома!
Read in full →
Моя весна сьогодні - наречена,
Заквітчана густим вишневим цвітом,
Умита зорепадом і росою,
Закохано спішить на зустріч з літом!
Read in full →
Віками світиться і стелиться, і ніжиться
В обіймах вічності безсмертне місто!
І сонце розливається у річці
Своїм перлинно-золотим намистом!
Read in full →
Я хочу розказать тобі про вітер,
Що стрімко мчить на крилах у блакить,
Летить він над містами і лісами,
Ніхто його не може зупинить!
Read in full →
Дивлюсь на засніжені гори,
А бачу зелені поля!
Комусь до вподоби морози,
А мені - квітуча земля!
Read in full →
У мене рубці на серці!
У мене в душі - прірва!
Чому світ настільки жорстокий?
І нікому не можна вірити?
Read in full →
Зірки злітаються небесними стежками
Й сплітаються в Чумацький шлях!
Я бачу в ньому всі свої дороги,
Які я прокладаю по зірках!
Read in full →
Скажи, ти можеш вимкнути мороз,
Або заборонити снігопад,
І викинуть за обрій всі тумани
І не вертати їх назад?
Read in full →
Надривно й жалібно ридає саксофон,
Read in full →
Для моєї подруги
Ми знайомі з тобою сто років,
А здається, іноді, й більше!
Ти пишеш твори для учнів,
Я для себе складаю вірші.
Read in full →
Море безмежне, як щастя!
Воно не підвладне часу!
В бурю стікає піною
І відроджується щоразу!
Read in full →
Солодкий подих вітру
Приносить насолоду.
Заручені, із морем
Злилися небеса
Read in full →
В своїх снах я малюю картини,
Намагаюсь запам‘ятать!
Та боюсь, що на ранок забуду
І не зможу тобі передать
Read in full →
Тиха ніч укриває ковдрою
Землю, викупану дощем,
Ніби хоче сховать таємниці
Під своїм зірковим плащем!
Read in full →
Гроза!
Здається, що зламалось небо
І впало у безодню!
Раптом світ
Read in full →
Я вже довго живу в цьому світі -
Було всього - і море квітів,
Read in full →
Над гóрами здіймається світанок.
І перше сонячне проміння
стікає з гір мільйоном світлячків
і водоспадом обіцянок,
Read in full →
Для моєї онучки
Коли раптом прилине натхнення,
І занурюсь у світ своїх мрій,
Все здається таким кольоровим!
Опиняюся в казці своїй!
Read in full →
Для Анни-Марії
Моє маленьке чудо!
Моя весняна квітка!
Моя любов і ніжність,
Перлиночка тендітна!
Read in full →
Мій всесвіт розлетівся на шматочки,
Зірки закрили очі і заснули,
Планети загорнулися у ковдри,
Комети десь за обрій полинули!
Read in full →
В моєму серці
не живе любов.
Воно замерзло
як арктична крига.
Read in full →
Я бачила, як сонце посміхалось.
Я бачила, як хмарка впала з неба.
Я відчуваю зміни у повітрі -
мені самій мінятись треба!
Read in full →
Ти знаєш, як гроза співає пісню?
А як у сні танцюють ліхтарі?
Як злива вишиває в небі квіти?
І місяць умивається в зорі?
Read in full →
Людський вертеп.
Нещирі маски.
І небезпека у повітрі!
Я знову проживаю ці моменти.
Read in full →
Повітря стало сизим і тривожним.
Ще мить - і перша крапля
Впаде в безмежність.
Сонце зникне!
Read in full →
Я не знаю, що таке щастя.
Це - довга дорога, чи - мить?
Це - усмішка щира, чи сльози?
Ненaвидіть, чи любить?
Read in full →
Яке воно - щастя, не знаю!
Чи воно взагалі буває?!
Read in full →
Місто умилось дощами.
В калюжах - перлинки вогнів.
Оголені мерзлі дерева
Віддались на волю вітрів.
Read in full →
ПІТЬМА
Як важко жити у темряві!
Коли ти не бачиш виходу,
Коли ти не можеш дихати!
І очам до цього не звикнути!
Read in full →
